ROUGH TRANSLATION

Text

LAB_3.1: Freitag, 14.04.2023, 18:00 Uhr Rotten Brot, Written Bread Das tägliche Brot des Übersetzens Eröffnungsvortrag von Uljana Wolf Etymology can also be read as conflict history. How can history of language be translated given the power imbalance between languages? How to embody the very special energy of translingual writing into another language? How does one translate language-prevention? On mirror words, language obstruction, and the cosmic dizziness of translation. [German, English] Following the Keynote: Opening Reception with Rough Translated Champagne. LAB_3.2: Freitag, 14.04.2023, 20:30 Uhr the boiler. Konzert mit Kristina Pia Hofer. Kristina Pia Hofer has been playing in DIY punk bands since she was 15, and has taught herself several instruments over the years (drums, git, bass, voice, midi hardware). For the opening of ROUGH TRANSLATION she will present her solo project the boiler. Lab_3.3: Samstag, 15.04.2023, 10:00 Uhr WARM-UP – eine Reihe von Übungen, um den mitgebrachten Körper bewegen. Some exercise to move the existing body. Dannach stehen drei verschiedene Workshops zur Auswahl. After the warm-up there are three different workshops to choose from. LAB_3.4: Samstag, 15.04.2023, 10:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr Monique Wittig: Queering Language in translation Ein Workshop mit Daniel Hendrickson, Nanna Heidenreich und Antonia Baehr. Sometimes the translation of a text in a particular language develops a life of its own. This is true for the highly influential writings of Monique Wittig, whose language-inventive terminology is both a challenge and a promise for readers and translators. Pronouns, annotations, polyphonic reading, political impact, collective poetics, new movements. [English, German, French]Sprache: Englisch, außerdem Deutsch, und womöglich etwas Französisch in unterschiedlicher Gewichtung. LAB_3.5: Samstag, 15.04.2023, 10:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr Lyrik-Dolmetschen: Poesieübersetzung und Mündlichkeit Ein Workshop mit Irina Bondas und Theresia Prammer. How can orality enrich the process of collective translation? This workshop focuses on the oral, the simultaneity and polyphony of "poetry dolmetching". We are not afraid to enter the paths of poetic thinking through the acoustic canal while respecting the craft of interpretation. [Mostly German, some Italian, Russian, Ukrainian, French, English] LAB_3.6: Samstag, 15.04.2023, 10:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr VOICE WORK – Dubbing, Passing, Code Switching Workshop with Kerstin Honeit, Emil Huppenkothen und Valerie Prinz Who speaks whom? Which class differences are inscribed in the language and how does that sound? The voice does hard work, on a number of fields: in translating dialect into standard language, in dubbing into a specific class language, in voice lending, voice drag, all forms of PASSING and code switching between competing paradigms. “I will not work, says the strike, says the voice as strike. Not in the world that is; not for the world that is. Something else is possible.” (B. Liberatore) LAB_3.7: Samstag, 15.04.2023, 16:30 Uhr ASSEMBLAGE – VERSAMMLUNG – WIEDERVORLAGE Drei Gespräche auf dem Rückweg zum Vormittag. Daniel Hendrickson und Antonia Baehr im Gespräch mit Nanna Heidenreich über Monique Wittig. Irina Bondas und Theresia Prammer im Gespräch mit Monika Rinck über simultanes Lyrik-Dolmetschen. Kerstin Honeit und Valerie Prinz und Emil Huppenkothen im Gespräch mit Gerhild Steinbuch über VOICE WORK. LAB_ 3.8: Samstag, 15.04.2023, 20:00 Uhr, Auditorium Denice Bourbon: PRUDE - Lost and Found in Translation Denice Bourbon is presenting a special outtake of her Stand-up Comedy-Programme PRUDE focusing on the interlingual extravagances and the question what it is, that might be lost or found in translation, when it comes to both general (geo-based) language difficulties as well as when queer doesn’t translate into the straight world. [English] LAB_3.9: Sonntag, 16.04.2023, 11:00 Uhr TRANSLATING SPACE Paneldiscussion with Gabu Heindl, Edit Kaldor and Raul Walch. Moderated by Matthias Seier. How can spaces be translated into participatory spaces? How can architecture help to accentuate and transform urban conflicts? [Setzung und Übersetzung!] What kind of dramaturgy enables us to experience theatre as social space? To what extent are power relations reflected in the public sphere? Does the notion of translation help to analyze those relations (at all)? [English, German] Preceding the Panel: Coffee and Croissants at 10:30 am. LAB_3.10: Sonntag 16.04.2023, 14:00 Uhr PASSING: Schlussvortrag von Cécile Wajsbrot How do I translate the historical context embedded in a literary work? Is there a specific present of the language of translation? What forms of actualization and historicization are at work here? What kind of political, historical, contradictory, social, lingual passage takes place in translation? The text is there, the translation is yet to be done. [German, with English and French Translation, hand-out] AUSKLANG: After the last keynote, there will be the possibility to stay and talk for a little while. There will be fruits. And cake. And words, a lot of words. In different languages. Alle Veranstaltungen finden in der Expositur Vordere Zollamtsstraße 7 = VZA7 statt, in A-1030 Wien. U-Bahn und S-Bahn Landstraße/ Wien Mitte.

Vortragende