Verlagsankündigung
Transferprojekt Damaskus ist ein Kompendium zu audiovisueller Erforschung von Urbanität,
zu künstlerisch-essayistischen Sichtweisen, zu transkultureller Arbeit über symbolische Dimensionen und Facetten sozialen Handelns, als experimenteller Umgang mit Komplexität.
Transferprojekt Damaskus hat Fremdes und Ähnliches sowie den Stadtraum als solchen zum Thema; zu lesen als Reiseführer oder Gedankenkartografie. Forschende, kommunikative Ansätze stehen im Vordergrund. Auf Deutsch und Arabisch abgefasst, ist dieser Band über Ost-West-Beziehungen – und aus verschiedensten Blickwinkeln entstandene Visualisierung dazu – beiden Sprachkulturen zugänglich, die unterschiedlichen Schriftbilder kommentierender einander.
Auf der Textebene wird mit dem syrischen Philosophen Sadik J. Al-Azm und dem libanesischen Schriftsteller Amin Maalouf diskutiert. Der Stadtforscher Nazih Kawakibi beschreibt die urbane Entwicklung, Burghart Schmidt reale und gedankliche Vermischungszonen. Ernst Strouhals Essay widmet sich Realitätsüberlagerungen, Dana Charkasi der Ökologie, Sead Zimeri der Frauensituation. Jamal Chehayed kommentiert seine Übersetzung von Proust ins Arabische. Christian Reder geht, neben seinen Gesprächtexten, von der lokalen Gedenkstätte für Kain und Abel aus, um tradierte Bilder von Urbanität und Migration zu befragen.
Auf visueller Ebene werden Ausschnitte aus etwa zwanzig Projekten präsentiert, die im Rahmen dieses Transferprogramms der Universität für angewandte Kunst in Wien in Damaskus entwickelt wurden – als Position junger Künstlerinnen und Künstler.
Rund 30 Künstlerinnen und Künstler sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler haben mehrere Wochen in Damaskus gelebt und im engen Austausch mit dortigen Partnerinnen und Partnern auf visueller und textlicher Ebene Beiträge ausgearbeitet, die im Katalog publiziert sind und in einer Ausstellung in der Kunsthalle Wien (März 2003), im Beit Baroudi in Damaskus (Anfang Juni 2003) und in Mücsarnok/Kunsthalle Budapest (August–Oktober 2003) gezeigt wurden.
