Übersetzen II (kkp/dex)
Paul Iby
Institut für Kunstwissenschaften, Kunstpädagogik und Kunstvermittlung,
Zentrum Didaktik für Kunst und interdisziplinären Unterricht
2026W,
wissenschaftliches Seminar
(SEW),
4.0 ECTS,
2.0 SemStd.,
LV-Nr. S51468
Beschreibung
Titel: Play for Humanities, das Mehr-als-Menschliche und gemeinsame Zukünfte Lehrveranstaltung zu Spiel- und Feierkulturen im schulischen Kontext
in Kooperation mit Univ.-Prof.in Mag.a Dr.in Ruth Mateus-Berr und Univ.-Lekt. Petra Weixelbraun MEd. (Fachdidaktische Forschungstheorien und Methoden KKP & DEX)
Ziel der Lehrveranstaltung ist es, ausgehend von einer eigenen künstlerischen Erprobung, ein individuelles Unterrichtskonzept für das jeweilige Fach (Kunst und Gestaltung oder Technik und Design) zu entwickeln, das einen klaren Bezug und eine Verortung zum Lehrplan aufweist. Dieses Konzept soll im Rahmen des Fachpraktikums in der Praxis erprobt und getestet, anschließend reflektiert, evaluiert und adaptiert werden. Das adaptierte Konzept wird am Ende der Lehrveranstaltung zu einem Toolbook als Open Source aufbereitet, das anderen Lehrkräften als Ressource für die eigene Unterrichtspraxis zur Verfügung stehen soll.
Spiel- und Feierkulturen bieten vielfältige Zugänge für den Kunst- und Gestaltungsunterricht sowie für Technik und Design. Sie können soziale Kompetenzen fördern, Lernziele spielerisch mit informellen Lernstrukturen anreichern oder durch damit verbundene Rituale Sicherheit schaffen, um Schüler*innen Mut zu geben, experimentelle Gestaltungsversuche zu riskieren. Die Studierenden sind eingeladen, ihren eigenen Zugang zu wählen, je nach Interesse, Persönlichkeit und fachlicher Ausrichtung. Dabei können sie aus unterschiedlichsten Perspektiven schöpfen: performative Ansätze der Inszenierung und Aufführung, ritualtheoretische Perspektiven auf Wiederholung, sozialanthropologische Zugänge zu Gemeinschaft und kulturellen Praktiken, spielphilosophische Grundlagen oder material- und prozessorientierte Ansätze.
Der vorangegangene Besuch der Lehrveranstaltung Übersetzen I im gewählten Fach wird ausdrücklich empfohlen, da an diese angeknüpft werden kann.
Gastvortrag von Aterraterra: https://www.aterraterra.it/about-aterraterra/
Forschungsfrage: Wie können Spiel- und Feierkulturen als ästhetische, performative und soziale Räume für die Entwicklung individueller, lehrplankonformer Unterrichtskonzepte in den Fächern Kunst und Gestaltung sowie Technik und Design fruchtbar gemacht werden und wie lassen sich diese Konzepte in der Praxis erproben, reflektieren und in ein übertragbares Open-Source-Toolbook überführen?
Prüfungsmodalitäten
30% Unterrichtspräsentation (2 Min. Konzeptvorstellung, 10 Min. interaktive Peer-Unterrichtssequenz) undaktive Mitarbeit.
40% Seminararbeit mit künstlerischer Erprobungbestehend aus folgenden Teilbereichen (alle zum LV-Thema entsprechend), im Umfang von 20.000-25.000 Zeichen
○ Deckblatt (Siehe Vorlage Homepage Fachdidaktik)
○ Einleitung & Beschreibung der Unterrichtseinheit & LV-Bezug/Thema
○ Beschreibung der künstlerischen Arbeit, Erprobung und Ausgangslage
○ Unterrichtskonzept (Toolbook mit selbstgemachten Fotos der künstlerischen Erprobung, Anleitung für Lehrer*innen)
○ Fachdidaktische Kontextualisierung
○ Praktikums-ReexionO Formulierung des Lehrziels und kritische Reexion zur Erreichung dieses Ziels durch Schüler*innenarbeiten
○ Fazit (Gesamterfahrung in der schulischen Erprobung)○ Quellenverzeichnis (mind. 10, davon mind. 5 aus der Fachdidaktik)
○ Formulierung von einer Prüfungsfrage zur eigenen Präsentation.
30% schriftlicher Prüfungsteil: Prüfungsinhalte sind alle im Kurs gehaltenen Präsentationen, die Impulse der Lehrperson sowie die Beiträge der Studierenden selbst. Ablauf: Es wird eine Prüfungsfrage (facheinschlägige und schulpraktische Problemstellung ausgehend von einem Toolbook der Studierenden) gestellt die handschriftlich gelöst werden muss. Prüfungsdauer 20 Minuten. Für eine positive Gesamt-Beurteilung müssen alle drei Teilbereiche positiv abgeschlossen sein.
Letztmöglicher Abgabetermin: Für das Toolbook der 20.11.2026
alle anderen schriftlichen Teile am 28.2.2027
Anmerkungen
- 1) Der Vorabbesuch der Lehrveranstaltung Übersetzen I wird ausdrücklich empfohlen, 15 Studierende können für die LV aufgenommen werden. Wir bitten um Verständnis und verweisen auf das Alternativangebot.
- 2) Die Lehrveranstaltung muss parallel zur fachbezogenen Schulpraxis (FASP) besucht werden.
- 3) Die Lehrveranstaltung muss parallel zur Supervision (FASP) besucht werden.
- 4) Durchgängige Anwesenheit (maximal drei entschuldigte Fehltermine). Bei mehr als drei Abwesenheiten muss die LV wiederholt werden.
- 5) Wenn der Abgabetermin aus gesundheitlichen oder anderen persönlichen Gründen nicht eingehalten werden kann, muss bis spätestens zum letztmöglichen Tag der Abgabe eine Mail an die LV-Leitung gesendet werden. Nur in diesem Fall kann eine Nachfrist über 14 Tage gewährt werden.
- 6) Im Fall einer schweren Erkrankung/ eines inklusiven Bedürfnisses bitten wir die Studierenden Frau Veronika Merklein [Behindertenbeauftragte für Studierende] merklein@uni-ak.ac.at zu kontaktieren.
- 7) Abgabe der Seminararbeit und des Toolbooks: Die Seminararbeit ist per Mail an die LV-Leitung zu senden. Das Toolbook ist als verpackte In-Design Datei (=Menü/Datei/verpacken) als Upload auf der Base der entsprechenden LV hochzuladen.
- 8) Zugang zu In-Design:
Programme (sowie Einschulungen) stehen jedem Studierenden der Angewandten während seines ganzen Studiums im Computerstudio (OKP 5.OG, 510) zur Verfügung. Es erfordert eine eigenständige einmalige Anfrage per E-Mail an computerstudio@uni-ak.ac.at mit vollständigem Namen, Martikelnummer und Studienrichtung. Dann kann der Schlüssel beim Portier mit Ausweis abgeholt werden. Bei Problemen und Fragen zu den Programmen (PS, AI, Indd, After Effects, Animate, Wordpress, allgemeine Projektberatung…) kann Frau Birgit Hertel vor Ort helfen; Sprechstunden hier ersichtlich https://computerstudio.uni-ak.ac.at/#sprech. Das Computerstudio kann 24/7 genutzt werden, sofern keine LV gerade stattfindet: https://computerstudio.uni-ak.ac.at/#kalender. Weitere Infos unter: https://computerstudio.uni-ak.ac.at
Schlagwörter
Spieldesign, Fachdidaktik, Schule, Kunstdidaktik, Designdidaktik, Technikdidaktik, Lehrplan, Unterrichtskonzept, Praktikumsbegleitung, Fachbezogene Schulpraxis, Praxisreflexion, Evaluation, Toolbook, Kunst und Gestaltung, Technik und Design
Termine
Di., 06. Oktober 2026, 14:00–15:30
FLUX 1
, „LV Präsentation: Kennenlernen, Projekteinführung, Ablauf und Thema, Prüfungsmodalitäten“
Di., 13. Oktober 2026, 14:00–17:00
FLUX 1
, „Unterrichtsertragssicherung bei Filmpräsentation“
Di., 20. Oktober 2026, 14:00–15:30
FLUX 1
, „Vortrag: "Game Theory", Petra Weixelbraun MA“
Di., 27. Oktober 2026, 14:00–16:00, „Exkursion: Spielebox“
Di., 10. November 2026, 14:00–16:00
Seminarraum 24
, „Peer Teaching Session I: Feedbackrunde ad künstlerische Erprobungen, Umfrage, Interview“
Di., 17. November 2026, 14:00–16:00
Seminarraum 24
, „Peer Teaching Session II“
Sa., 21. November 2026, 09:00–So., 22. November 2026, 12:00, „FROG CONFERENCE, Thema "Play Art" im Belvedere Wien; 2 Stunden nach Wahl“
Di., 24. November 2026, 14:00–16:00
Seminarraum 24
, „Peer Teaching Session III: Q&A zur Mündlichen Prüfung inkl. Beispiel“
Di., 01. Dezember 2026, 14:00–16:30
FLUX 1
, „Präsentationen physischer und digitaler Erprobungen, Shooting für Arbeiten“
Di., 15. Dezember 2026, 14:00–15:30
FLUX 1
, „Mündliche Prüfungstermine I“
Di., 12. Jänner 2027, 14:00–15:30
Seminarraum 24
, „Mündliche Prüfungstermine II“
LV-Anmeldung
Von 31. August 2026, 06:00 bis 01. Oktober 2026, 09:00
Per Online Anmeldung
Studienplanzuordnung
Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (kkp): FOR: Übersetzen II - Schulischer Kontext (FASP kkp), SE 067/2016UBA-002.25
Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Bachelor): Schwerpunkt Digitale Grundbildung (DGB): Fachdidaktische Theorie und Praxis 067/2016UBA-020.30
Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (dex): FOR: Übersetzen II - Schulischer Kontext (FASP dex), SE 074/2017UBA-002.25
Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Schwerpunkt Digitale Grundbildung (DGB): Fachdidaktische Theorie und Praxis 074/2017UBA-020.30
Kunst- und Kulturwissenschaften (Master): Wahlbereich 2: Fachdidaktik 568/2021UMA-006.17
Mitbelegung: nicht möglich
Besuch einzelner Lehrveranstaltungen: nicht möglich