Transmediales Übersetzen

Lassen sich die Bauweisen und die Klänge von Gedichten in fotografische Bildsprachen umlegen? Das Seminar fragt nach der Übersetzbarkeit von künstlerischen Verfahren. Es untersucht das Verhältnis von literarischem Schreiben und angewandter Fotografie bzw. zeitbasierten Medien. Zentral ist die Beziehung zwischen konzeptuellen Schreibweisen aus dem 20. und 21. Jahrhundert und den künstlerischen Arbeiten und Arbeitsprozessen der Teilnehmenden.  

Wir schauen auf ausgewählte poetische Verfahren, die Kraft aus formaler Einschränkung schöpfen – etwa das (anti)narrative Potential von Listen, Erasure Poetry, Constraints oder Anagramme. Lassen sich deren Kompositionsregeln und Oberflächenstrukturen auf die eigenen Arbeitsprozesse übertragen? Welche Verluste und neuen Stoffe gehen aus solchen Transferversuchen hervor? Wie machen formale Einschränkungen Geschichten sichtbar, die nicht erzählt werden können, aber doch erzählt werden müssen? 

Ein solches Übersetzen wird auch als Möglichkeit der Verwandlung erkundet: Es geht dabei weniger darum, in einer anderen (Bild)Sprache etwas ähnliches zu erreichen, als vielmehr um das Ausloten einer Verschiedenheit; eine Nicht-Ähnlichkeit, die eine Beziehung (zwischen Gedicht und Bild) aufrechterhält. Das Seminar versteht sich als Schule der Aufmerksamkeit für (Des)Orientierungsdynamiken.

Entlang der Lektüre verschiedener Essays (Anne Carson, Melanie Strasser, John Berger) geht es dabe auch um die Produktion von Unübersetzbarkeit und die Frage, was etwa kannibalisches Übersetzen heißt, was mit "Transkreation" gemeint ist und wie sich eine Sprache von einer anderen "gewaltig bewegen" lassen kann. 

Texte  – zum Teil auf Englisch – von John Berger, Gwendolyn Brooks, Anne Carson, Inger Christensen,Christian Hawkey/Uljana Wolf, Liz Howard, Audre Lorde, Georges Perec, M. NourbeSe Philip, Solmaz Sharif, Melanie Strasser, Unica Zürn u.a.

Voraussetzung für den Punkteerwerb:

die Bereitschaft, Texte zu lesen, auch auf Englisch) und darüber zu sprechen

Teilnahme an 80 % der Seminartermine

Anwesenheit bei der ersten Sitzung  

die Vorstellung von einem poetischen Konzept

und die Präsentation einer fotografisch-künstlerischen Arbeit