Übersetzen II (dex)

Susanne Frantal
Institut für Kunstwissenschaften, Kunstpädagogik und Kunstvermittlung, Zentrum Didaktik für Kunst und interdisziplinären Unterricht
2026S, wissenschaftliches Seminar (SEW), 4.0 ECTS, 2.0 SemStd., LV-Nr. S05341

Beschreibung

Forschungsfrage: Welche fachdidaktischen Technik und Design Grundlagen sind für künstlerische Projekte in der Sekundarstufe relevant?

Ausgehend von eigenen künstlerischen Werken werden wir die geeigneten Techniken analysieren, vertiefen und in ein Unterrichtskonzept, entsprechend dem Lehrplan der Sekundarstufe, transferieren. Die Materialgerechtigkeit wird  im fachlichen Kontext durch „hands on“ Übungen erprobt, ebenso die Binnendifferenzierungen der Aufgabenstellung entsprechend der Diversität der Lernenden.

Im Seminar werden wir den Inverted Classroom anwenden, um gemeinsam zu reflektieren, auszuprobieren und zu präsentieren. Dies erfordert Vorbereitung für jede Seminareinheit sowie die Entwicklung eigener Vermittlungskonzepte und aktive Mitarbeit. 

Es wird empfohlen gleichzeitig eine LV „Künstlerische Projektarbeit“ zu besuchen oder bereits eine geeignete künstlerische Arbeit vorliegen zu haben.

Prüfungsmodalitäten

Bachelorseminar - Prüfungsmodalitäten

Ausgehend von einer eigenen künstlerischen Arbeit und Projekten werden die teilnehmenden Studierenden diese in ein Vermittlungskonzept für das Unterrichtsfach Technik und Design in der Sekundarstufe übersetzen. Diese entwickelten Konzepte werden von den Teilnehmenden in der Gruppe präsentiert und besprochen. Daraus entsteht eine wissenschaftliche Seminararbeit mit individueller Fragestellung passend zum Überthema.

  • zeitgerechte Vorbereitung sowie aktive Mitarbeit im Seminar
  • Präsentation einer eigenen künstlerischen Arbeit/Projekt und der Übersetzung in ein Unterrichtskonzept.
  • Erstellung einer Stundenplanung
  • Entwurf/Modell der Unterrichtsidee für das Toolbook
  • Abgabe einer kunstdidaktisch-wissenschaftlichen Seminararbeit im Umfang von etwa 20.000 Zeichen (nur Textkörper, inklusive Leerzeichen, exklusive Anhänge) nach Vorgabe des Zentrums Didaktik für Kunst und interdisziplinären Unterricht. Die Grundlagen des wissenschaftlichen Schreibens werden vorausgesetzt.
  • durchgängige Anwesenheit (maximal drei entschuldigt Fehltermine)
  • Fehlzeiten aus Krankheitsgründen sind vor dem Fehlen bekannt zu geben. Bei mehr als drei Abwesenheiten muss die LV wiederholt werden.
  • Abgabe der SA bis spätestens: 10.09.2026

Termine

09. März 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
23. März 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
13. April 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
20. April 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
27. April 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
04. Mai 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
11. Mai 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
08. Juni 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26
15. Juni 2026, 13:00–15:00 Seminarraum 26

LV-Anmeldung

Ab 02. Februar 2026, 09:00
Per Online Anmeldung

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (dex): FOR: Übersetzen II - Schulischer Kontext (FASP dex), SE 074/002.25

Mitbelegung: nicht möglich

Besuch einzelner Lehrveranstaltungen: nicht möglich