Übersetzen I (dex)
Paul Iby
Institute of Studies in Art and Art Education, Center for Didactics of Art and Interdisciplinary Education
2025W, Proseminar (PS), 3.0 ECTS, 2.0 semester hours, course number S05863
Description
Machines
Between cakes, trumpets, and drum rolls in the spirit of the overarching theme of educational, career, and life orientation (BMB 2025).
The Translation I course focuses on one's own artistic and creative practice. Based on this, approaches, ideas, considerations for their communication, and possible methods for doing so are developed, discussed, and continuously documented. Furthermore, the course examines general subject-specific topics such as the curriculum (vocational, middle school, upper secondary school, secondary school, high school), classrooms and subject-specific conditions, materials, equipment, safety, grading, lesson planning, and other subject-specific components. The school setting is examined as a didactic teaching space.
Research question: How can machines be investigated, adapted, invented, and constructed, and how can educational, career, and life orientation (overarching theme according to BMB 2025) be conveyed through the associated processes?
Examination Modalities
40% active participation, interim presentations (documentation of artistic and design work and work steps)
60% written contribution per seminar paper of 15,000 characters including timeline. Consisting of the following sections (all relevant to the course topic):
○ Cover sheet
○ Table of contents
○ Introduction & description of the process & course relevance (idea, concept, project, lesson plan, methods, materials, etc.)
○ Annual plan (with lesson plans)
○ Teaching concept
○ Worksheet
○ Lesson plan (including subject-specific didactic reserves)
○ Lesson preparation and follow-up
○ Field trip plan
○ Conclusion (including documentation and subject-specific didactic contextualization, embedding, and reflection on the ideas for teaching the work)
○ Sources
○ Appendices
For a positive overall assessment, both sections (collaboration/interim presentation and written contribution) must be successfully completed.
Last possible submission date: February 28, 2026
Submissions after the last possible submission date cannot be considered; the seminar must be repeated.
Comments
1) Attendance of the Introduction to Subject Didactics course in advance is strongly recommended; 15 students can be admitted to the course. We apologize for the inconvenience and refer to the alternative course offering.
2) The course can be attended parallel to the Orientation Internship (OP).
3) Consistent attendance (maximum three excused absences). If more than three absences occur, the course must be repeated.
4) If the submission deadline cannot be met due to health or other personal reasons, an email must be sent to the course instructor by the last possible submission date. Only in this case can a grace period of 14 days be granted.
5) In the case of serious illness/inclusive needs, we ask students to contact Ms. Veronika Merklein [Student Disability Officer] (veronika.merklein@uni-ak.ac.at).
Keywords: Subject didactics, art didactics, design didactics, technology didactics, artistic practice, design education, art education, teaching methods, methodological competence, school, curriculum, grading, classroom, materials, competency orientation, process orientation
In case of deviations, the German version of the advertisement applies.
Key Words
Maschinen, Maschine, Designvermittlung, Technikvermittlung, Fachdidaktik, Designdidaktik, Vermittlungsmethoden, Methodenkompetenz, Schule, Lehrplan, Benotung, Fachsaal, Material, Kompetenzorientierung, Prozessorientierung, Technikdidaktik
Dates
02 October 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
09 October 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
16 October 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
23 October 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
06 November 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 2
13 November 2025, 15:00–18:00 Seminar Room 8
20 November 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
27 November 2025, 15:00–16:30 ENTFÄLLT WEGEN STUKO SITZUNG , "ENTFÄLLT WEGEN STUKO SITZUNG"
04 December 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 2
11 December 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 4
18 December 2025, 15:00–16:30 Seminar Room 2
15 January 2026, 15:00–16:30 Seminar Room 21
22 January 2026, 15:00–16:30 Seminar Room 22
29 January 2026, 15:00–16:30 Seminar Room 22
Course Enrolment
From 01 September 2025, 09:00 to 05 October 2025, 23:55
Via online registration
Curriculum Allocation
Art Education: subject dex (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (dex): FOR: Übersetzen I - Schulischer Kontext (dex), PS 074/002.21
Co-registration: not possible
Attending individual courses: not possible