Die Gastfreundschaft als weibliche (Übersetzungs-) Kunst
Maria Bussmann
Institute of Studies in Art and Art Education, Art Theory
2025S, scientific seminar (SEW), 4.0 ECTS, 2.0 semester hours, course number S05241
Description
Das Seminar beschäftigt sich mit der Frage nach den Möglichkeitsräumen, die durch Gastfreundschaft entstehen. Eine Einladung Anderer ins eigene Haus ist aber meist an Übersetzungsarbeit geknüpft.
Wie kann man aber das „Eigene“ ins „Fremde“ übersetzen - und umgekehrt?
Wer darf übersetzen? Wo beginnt Übergriffigkeit oder unzulässige Aneignung?
Was wäre, wenn wir eine gemeinsame Sprache hätten? Und wer hätte dann das Recht zu sprechen? Lassen sich Gefühle übersetzen? Vielleicht auch in Bilder?
Wir folgen dabei zwei Spuren: der von Souleymane Bachir Diagne (*1955 Saint-Louis, Senegal) in seinem Buch „Von Sprache zu Sprache“ (2024) und der Jacques Derridas in „Über die Gastfreundschaft“.
Zwischen diesen zwei literarischen - und ebenfalls übersetzten - Quellen entsteht ein Raum, der überwiegend weiblich besetzt ist und Fragen nach Herrschaft, Aneignung und „Kultur“ (Sprach-Kultur, Übersetzungs- Kultur, Essens- und eben Gastfreundschafts-Kultur etc) aufwirft.
Nicht zuletzt wird uns interessieren, warum Frauen die besseren KommunikatorInnen mit Ausserirdischen sind (siehe z.B. Jody Foster in „Contact“) und warum das Wort Gottes nicht immer in heiliger Absicht übersetzt wurde.
An einen Besuch im „Versatorium“ (Verein für Gedichte und Übersetzen) und Diskussionen mit Gästen ist gedacht. Der Bezug zur aktuellen Kunst ist immer im Blickfeld.
Eine Literturliste folgt noch.
Examination Modalities
Anwesenheit (2x entschuldigt ist möglich) und aktive Mitarbeit.
Ein Referat, möglichst frei gehalten, für die Gruppe sollte ein Handout (1 Seite, Stichpunkte genügen) auf die base gestellt werden
und eine 4-6 seitige, ausformulierte Fassung des Referates, die bis 2 Wochen nach Semsterende abgegeben werden muss.
Comments
Über andere Formen des Leistungsnachweises kann in besonderen (Ausnahme-)Fällen nachgedacht werden.
Die Unterrichtssprache ist Deutsch, die meisten Texte sind ebenfalls auf Deutsch,
es ist aber möglich das Referat und die schriftliche Fassung auf Englisch zu halten/abzugeben.
Key Words
Postkolonialismus, Feminismus, Philosophie
Dates
10 March 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 25
17 March 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 7
24 March 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 7
31 March 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
07 April 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 21
28 April 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
05 May 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
12 May 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
19 May 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
26 May 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
02 June 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
16 June 2025, 10:15–11:45 Seminar Room 8
Course Enrolment
From 03 February 2025, 00:00
Via online registration
Curriculum Allocation
Art Education: subject kkp (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: FOR: aus Kunsttheorie 067/003.20
Art Education: subject kkp (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 067/003.80
Art Education: subject kkp (Bachelor): Weitere Schwerpunkte: Diversity, Gender und Queer Studies 067/030.05
Art Education: subject kkp (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 067/003.80
Art Education: subject kkp (Enhancements study): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 067/003.80
Art Education: subject tex (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 071/003.80
Art Education: subject dae (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 072/003.80
Art Education: subject dex (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 074/003.80
Art Education: subject dex (Bachelor): Weitere Schwerpunkte: Diversity, Gender und Queer Studies 074/030.05
Art Education: subject dex (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 074/003.80
Art Education: subject dex (Enhancements study): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 074/003.80
TransArts - Transdisciplinary Arts (Bachelor): Theoretical foundations: Theoretical foundations 180/003.01
Expanded Museum Studies (Master): Electives: Art Theory 537/080.12
Expanded Museum Studies (Master): Electives: Gender Studies 537/080.34
Stage Design (2. Section): Kunsttheorie und Kulturwissenschaften: Kunsttheorie 542/207.03
Stage Design (2. Section): Kunsttheorie und Kulturwissenschaften: Gender Studies 542/207.06
Media Arts: Specialisation in Transmedia Arts (2. Section): Wissenschaft, Theorie und Geschichte : Genderstudies 566/208.07
Media Arts: Specialisation in Transmedia Arts (2. Section): Wissenschaft, Theorie und Geschichte : Kunsttheorie 566/208.13
Media Arts: Specialisation in Digital Arts (2. Section): Wissenschaft, Theorie, Geschichte: Genderstudies 567/208.07
Media Arts: Specialisation in Digital Arts (2. Section): Wissenschaft, Theorie, Geschichte: Kunsttheorie 567/208.13
Kunst- und Kulturwissenschaften (Master): Electives Area 1: Art Theory 568/005.05
Kunst- und Kulturwissenschaften (Master): Electives Area 2: Art Theory 568/006.05
Design: Specialisation in Design and Narrative Media (2. Section): Methodological and Theoretical Fundamentals: Humanities 576/203.02
Design: Specialisation in Communication Design (2. Section): Methodological and Theoretical Basics: Humanities 577/203.02
Conservation and Restoration (2. Section): Geisteswissenschaften: Kunst- und Kulturgeschichte 588/204.10
Fine Arts (2. Section): Scientific and Research Practice: Art Theory, Cultural Studies, Art History, Philosophy 605/202.01
Fine Arts (2. Section): Scientific and Research Practice: Gender Studies 605/202.10
Fine Arts (2. Section): Scientific and Research Practice: Free Electives out of Scientific and Research Practice 605/202.80
Design: Specialisation in Applied Photography and Time-based Media (2. Section): Methodological and Theoretical Basics: Humanities 626/203.02
Co-registration: possible
Attending individual courses: possible