Übersetzen II: Interdisziplinärer Unterricht im schulischen Kontext (kkp/dex)

Michaela Schober
Institut für Kunstwissenschaften, Kunstpädagogik und Kunstvermittlung, Zentrum Didaktik für Kunst und Interdisziplinären Unterricht
2023W, wissenschaftliches Seminar (SEW), 4.0 ECTS, 2.0 SemStd., LV-Nr. S04520

Beschreibung

Verpflichtend verbunden mit dem Fachbezogenen Praktikum (FASP) an der Schule und Supervision 2.

Voraussetzung: Einführung in die Fachdidaktik, Orientierungspraktikum (OP), Übersetzen 1, Supervision 1.

 

Short Stories: Kurzgeschichten und kurze Geschichten im Spiegel interdisziplinären Unterrichts

Kurz- und Kürzestgeschichten aus verschiedenen Kulturkreisen dienen als Ausgangspunkt für interdisziplinäre Unterrichtskonzepte mit Fokus auf den künstlerischen und geisteswissenschaftlichen Fächern. Grundlagen narrativen Erzählens, Story Telling als Lehrmethode und das Spannungsfeld Sprache-Ausdruck sind zentrale Elemente, auch vor dem Hintergrund der vom Lehrplan geforderten, fachübergreifenden Förderung der Lesekompetenz und der Ausdrucksfähigkeit.

 

Achtung: Das aus dem Thema des Seminars erarbeitete Unterrichtskonzept bildet die Basis für die eigenen Unterrichtseinheiten im Rahmen des FASPs - bitte das Thema sobald als möglich mit den Mentor*innen besprechen (mögliche Klassen, Rahmenbedinungen, Zeitpunkt im Semester, ...)!

 

 

Prüfungsmodalitäten

Eine Seminararbeit für 4 ECTS:

> ca. 32.500-35.000 Zeichen (nur Textkörper, inklusive Leerzeichen, exklusive Anhänge)

> Diese Seminararbeit muss beinhalten: 

>> ausgewiesenen Bezug zum Lehrplan

>> Ergebnisse der SuS inkl. der Auswertung der Ergebnisse/ Reflexion

> abzugeben als DOCX

> Im Anhang:

>> kompetenzorientierter Unterricht

>> Semestrierung

>> Arbeitsblätter zum Unterricht

> Gesondert sind abzugeben:

>> pptx oder ähnliches Format zum Unterricht

>> Bilder der Ergebnisse der SuS in einer Auflösung von 300dpi

>> Einverständniserklärungen der SuS und der Studierenden

 

Anwesenheitspflicht bei allen angegebenen Lehrveranstaltungen.

Abwesenheiten (max. 3 belegen mit Attest)

Bitte lesen Sie die Informationen des Rektorats via ihrer uni-ak.ac.at - Emailadresse aufmerksam durch und kontaktieren Sie mich bitte auch nur über diese Emailadresse. 

Anmerkungen

Um die Anmeldungen und Platzvergabe besser zu koordinieren und eine zeitgerechte Kontaktaufnahme mit den Mentor*innen, und damit einen zeitnahen Beginn des Praktikums zu gewährleisten, findet die Anmeldungen zum Orientierungspraktikum samt Begleitlehrveranstaltungen in folgenden Schritten statt:  

 

1. Anmeldezeitraum BASE: 25. Juli bis 10. August 2023

Die Anmeldung zum FASP erfolgt über die entsprechende „LV“ auf der Base.

Notwendige Begleitlehrveranstaltungen:

> Übersetzen 2 (KKP Ruth Mateus-Berr, DEX Paul Iby, INT Michaela Schober)

> Supervision 2 (Nicoletta Blacher)

 

2. Bekanntgabe Präferenzen bis 20. August 2023

Freigeschaltene Teilnehmer*innen erhalten über die Base die Liste mit den verfügbaren Praktikumsplätzen und können über das Formular ihre Präferenzen bekannt geben. Das ausgefüllte und sinnvoll benannte PDF muss an schulpraktikum@uni-ak.ac.at geschickt werden.

 

3. Zuteilung Praktikumsplätze bis 3. September 2023

Die Studierenden werden den verfügbaren Mentor*innen zugewiesen und per E-Mail verständigt. 

 

4. Kontaktaufnahme mit Mentor*innen bis 17. September 2023

Studierende nehmen mit den Mentor*innen Kontakt auf und bestätigen dem Praktikumsbüro per E-Mail die erfolgreiche Kontaktaufnahme. 

Achtung: Direkt bei der Kontaktaufnahme auch gleich das Semesterthema des Seminars ansprechen um es bestmöglich einzuplanen!

 

5. Praktikumsbeginn 

Das Praktikum beginnt nach der ersten Einheit der Begleit-LV.

Schlagwörter

FASP, Fachbezogene Schulpraxis, Schulpraxis Bachelor, Übersetzen 2, Interdisziplinär

Termine

05. Oktober 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
12. Oktober 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
19. Oktober 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
09. November 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
16. November 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
23. November 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
30. November 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
07. Dezember 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
14. Dezember 2023, 15:00–16:30 Seminarraum 24
11. Jänner 2024, 15:00–16:30 Seminarraum 24
18. Jänner 2024, 15:00–16:30 Seminarraum 24
25. Jänner 2024, 15:00–16:30 Seminarraum 24
01. Februar 2024, 15:00–16:30 Seminarraum 24

LV-Anmeldung

Von 25. Juli 2023, 00:01 bis 10. August 2023, 23:59
Per Online Anmeldung

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (kkp): FOR: Übersetzen II - Schulischer Kontext (FASP kkp), SE 067/002.25

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Fachdidaktische Theorie und Praxis (dex): FOR: Übersetzen II - Schulischer Kontext (FASP dex), SE 074/002.25

Mitbelegung: nicht möglich

Besuch einzelner Lehrveranstaltungen: nicht möglich