Philosophie im Spiegel der Geschichte - Übersetzung der Sprachphilosophie

Antonia Birnbaum
Institut für Kunstwissenschaften, Kunstpädagogik und Kunstvermittlung, Philosophie
2023S, wissenschaftliches Seminar (SEW), 4.0 ECTS, 2.0 SemStd., LV-Nr. S04373

Beschreibung

Übersetzen, sagt sie....

 

Dieses Seminar stellt folgende Frage: Welches Verhältnis besteht zwischen Denken und Übersetzen? Oder anders formuliert: inwiefern färbt die Begegnung mit der Vielheit der Sprachen gewisse philosophische Fragen neu und anders? Diese Verschiebung betrifft sowohl das Verhältnis von Wahrheit und Sprache, von Philosophie und Literatur, von Sprachgemeinschaft, Nation und Geographie. Es seien hier nur drei solche Momente genannt.

 

-Ein Begriff ist immer sowohl Wort als auch Begriff, was genau im Übersetzen zum Tragen kommt. Da Sprachen nicht deckungsgleich sind, erlaubt es die Übersetzung den Bruch zwischen der Wahrheit und ihrem Ausdruck als Moment der Wahrheit selbst zu thematisieren.

- Übersetzen bringt eine innere Fremdheit des Eigenen ausdrücklich zum Tragen, indem in seine Übersetzung ein Werk ausserhalb seiner selbst fortlebt, ohne Ähnlichkeit mit sich selbst.

-Die Lockerung der Konstanten einer Sprache durch die Verschiebungen, welche Übersetzungen in ihr aufkommen lassen, können auch potentiell die sozialen Verhältnisse destabilisieren, die durch diese Konstanten festgeschrieben werden.

 

Dieses Seminar wird durch die Ausarbeitung von Texten seine Thematik entwickeln, unter anderen von Luther, Rosenzweig, Hölderlin, Benjamin, Bahktine, Ortega y Gasset. Ein genauer Kalender und eine Bibliographie werden in der ersten Sitzung gegeben.

Termine

06. März 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
13. März 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
20. März 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
27. März 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
24. April 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
08. Mai 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
15. Mai 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
22. Mai 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
05. Juni 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
12. Juni 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21
19. Juni 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 20 , „Räumänderung“
26. Juni 2023, 16:00–18:00 Seminarraum 21

LV-Anmeldung

Von 01. Februar 2023, 00:00 bis 31. März 2023, 23:59
Per Online Anmeldung

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 067/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: IT: Bachelorseminar Wissenschaftliche Praxis 067/003.85

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 067/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Erweiterungsstudium): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Seminar aus dem Bereich Kunst- und Kulturwissenschaften 067/003.25

Lehramt: Unterrichtsfach kkp (Erweiterungsstudium): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 067/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach tex (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 071/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach dae (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 072/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 074/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Bachelor): Wissenschaftliche Praxis: IT: Bachelorseminar Wissenschaftliche Praxis 074/003.85

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Master): Wissenschaftliche Praxis: Lehrveranstaltung nach Wahl aus wissenschaftlicher Praxis, SE 074/003.80

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Erweiterungsstudium): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Seminar aus dem Bereich Kunst- und Kulturwissenschaften 074/003.25

Lehramt: Unterrichtsfach dex (Erweiterungsstudium): Wissenschaftliche Praxis: FOR: Lehrveranstaltungen nach Wahl aus Wissenschaftliche Praxis 074/003.80

TransArts - Transdisziplinäre Kunst (Bachelor): Theoretische Grundlagen: Theoretische Grundlagen 180/003.01

Expanded Museum Studies (Master): Wahlfächer: Philosophie 537/080.18

Bühnengestaltung (2. Studienabschnitt): Kunsttheorie und Kulturwissenschaften: Philosophie 542/207.04

Medienkunst: Transmediale Kunst (2. Studienabschnitt): Wissenschaft, Theorie und Geschichte : Philosophie 566/208.08

Medienkunst: Digitale Kunst (2. Studienabschnitt): Wissenschaft, Theorie, Geschichte: Philosophie 567/208.08

Kunst- und Kulturwissenschaften (Master): Wahlbereich 1: Philosophie 568/005.07

Kunst- und Kulturwissenschaften (Master): Wahlbereich 2: Philosophie 568/006.07

Konservierung und Restaurierung (2. Studienabschnitt): Geisteswissenschaften: Kunst- und Kulturgeschichte 588/204.10

Bildende Kunst (2. Studienabschnitt): Wissenschaftliche und forschende Praxis: Kunsttheorie, Kulturwissenschaften, Kunstgeschichte, Philosophie 605/202.01

Bildende Kunst (2. Studienabschnitt): Wissenschaftliche und forschende Praxis: frei wählbar aus wissenschaftliche und forschende Praxis 605/202.80

Design: Angewandte Fotografie und zeitbasierte Medien (2. Studienabschnitt): Methodische und theoretische Grundlagen: Geistes- und Kulturwissenschaften 626/203.02

Mitbelegung: möglich

Besuch einzelner Lehrveranstaltungen: möglich