Lyrik

Ulf Stolterfoht
Institut für Sprachkunst, Institut für Sprachkunst
2019S, Vorlesung und Übungen (VU), 2.0 SemStd., LV-Nr. S02203

Beschreibung

E.E. Cummings Remastered

Nachdem wir im vergangenen Sommersemester gemeinsam Texte aus dem Nachlass Gertrude Steins übersetzt haben, möchte ich das Projekt diesen Sommer mit der Übersetzung von Gedichten E.E. Cummings' fortsetzen. Cummings (1894-1962), zwanzig Jahre nach Gertrude Stein geboren, ist der große Unberechenbare der nordamerikanischen Lyrik des letzten Jahrhunderts und in seinem Schreiben wesentlich näher an Ernst Jandl und Oskar Pastior als an Ezra Pound und T.S. Eliot. Mehr Informationen und einige Gedichte finden sich z.B. hier: https://www.poetryfoundation.org/poets/e-e-cummings
Jede/r Teilnehmer/in erhält vorab Zugang zu einer Dropbox mit Gedichten von E.E. Cummings (New Poems. From: Collected Poems; 1938). Die Rohübersetzung eines Gedichtes sowie ein Ausdruck des kompletten Manuskripts sollten schon zum ersten Seminartermin mitgebracht werden.
Es muss bei diesem Versuch nicht darum gehen, tatsächlich druckfähige Übersetzungen zu erstellen, sondern darum, sich mit diesen beispielhaften Texten produktiv auseinanderzusetzen und sie für das eigene Schreiben nutzbar zu machen. Trotzdem sind basale Englischkenntnisse erforderlich. Zur Einführung vielleicht:
E.E. Cummings: Poems / Gedichte. Deutsch von Eva Hesse; München: C.H. Beck 2016 [EUR 14,95]

Prüfungsmodalitäten

Da wir insgesamt nur 6 Termine haben, ist regelmäßiges Erscheinen für das Erlangen eines Scheines absolut erforderlich!

Anmerkungen

Schlagwörter

Lyrik, Übersetzung, Englisch, E.E.Cummings

Termine

06. Mai 2019, 14:00–19:00 Seminarraum Sprachkunst
07. Mai 2019, 12:00–17:00 Seminarraum Sprachkunst
20. Mai 2019, 14:00–19:00 Seminarraum Sprachkunst
21. Mai 2019, 12:00–17:00 Seminarraum Sprachkunst
27. Mai 2019, 14:00–19:00 Seminarraum Sprachkunst
28. Mai 2019, 12:00–17:00 Seminarraum Sprachkunst

LV-Anmeldung

Von 10. Jänner 2019, 14:40 bis 28. Februar 2019, 23:59
Per Online Anmeldung

Sprachkunst (Bachelor): Lyrik (3.0 ECTS)

Mitbelegung: möglich (3.0 ECTS)

Besuch einzelner Lehrveranstaltungen: möglich (3.0 ECTS)